DENGANG
- Hvem er du? - Castiel.
Jeg er en af Herrens engle.
Det symbol, du så, hedder vidnernes opstandelse.
Det passer sammen med en gammel profeti.
- Hvilken bog er profetien fra? - Åbenbaringen.
Det er et tegn, drenge.
- Et tegn på hvad? - Dommedag.
Seglene brydes af Lilith.
Jeg kan ikke lide dig mere.
Tænk på seglene som låse på en dør.
- Okay. Så når det sidste åbnes... - Så er Lucifer sat fri.
Fortæl mig om månederne uden din bror.
Om alle de ting du og hende den luderdæmon laver i mørket.
Har du nogen anelse om, hvor vidt du er gået?
Hvor langt væk fra normal, fra menneskelig?
Cas sagde, at hvis ikke jeg stopper dig, så vil han.
Samhains genopstandelse er et af de 66 segl.
Brud på seglet skal forhindres, uanset omkostningerne.
Du fik besked på ikke at bruge dine evner.
- Hvad skulle jeg have gjort? - Den eneste grund til, du stadig er...
...i live, er, at du har været brugbar.
I det øjeblik du er til mere besvær end gavn, -
- vil jeg forvandle dig til støv.
Hvad angår din bror så sig til ham -
- at han måske skal overveje ikke at være så arrogant.
Spørg Dean hvad han kan huske fra helvede.
NU
Anna?
Ved du, hvor du er?
Du er på Connor Beverly Adfærdsvidenskablige Center.
Ved du, hvorfor du er her?
Kan du huske, hvad du har gjort?
Du var hysterisk.
Der skulle fire personer til at holde dig fast.
Jeg prøvede at advare dem.
Advare hvem?
Alle.
Bare glem det.
Jeg var dum.
Hvad prøvede du at advare dem om?
Hør her.
Jeg ved det godt. Du tror, jeg er sindssyg.
Hvis jeg var dig, ville jeg også tro det.
Men det hele er sandt.
Det er i orden. Du kan godt fortælle det til mig. Jeg lytter til dig.
Enden er nær.
- Dommedag. - Dommedag som i Biblen?
Ja, ca. Resultatet er det samme.
Der er den her dæmon, Lilith, som forsøger at bryde de 66 segl -
- for at befri Lucifer fra helvede. Med Lucifer kommer dommedag.
Så...
Lev livet uden at kigge dig tilbage.
Anna?
Undskyld.
- Hvad lavede du? - Ikke noget.
Jeg lyttede bare.
Du sagde altså, at der findes 66 af de segl?
Nej. Nej. Der er omkring 600 mulige segl.
Og Lilith behøver kun at bryde 66 af dem, -
- og der er ingen, der ved, hvilke 66 hun vil bryde.
Javel, ja.
Derfor er det noget nær umuligt at stoppe hende.
Og det er derfor, englene er ved at tabe.
Det er derfor, vi alle sammen skal dø.
Det er tid til din medicin, Anna.
Anna?
Hvad er der i vejen, søde?
Dit ansigt. Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg ved det.
Jeg er lige til at spise.
Kom nu. Et mere. Giv mig en chance for at vinde dem tilbage.
- Det er dine penge. - Undskyld mig.
Min bror er lidt for vissen til at indgå væddemål.
Han insisterede.
Du har allerede vundet rigeligt fra ham?
Hold nu mund, Dean. Jeg er helt klar.
Nej, du er ikke klar, du er fuld.
- Lad os sige 500. - Fem hundrede?
Klart.
- Fem hundrede. - Du starter.
Behold pengene.
Behold pengene?
Men...
Hej.
Du er ikke så lidt fræk sådan at dukke op, lige meget hvor jeg er.
- Jeg har bare noget information. - Hvad er det?
Jeg har hørt lidt hvisken.
Storartet. Dæmonhvisken. Det er sørme troværdigt.
En pige, der hedder Anna, flygtede fra et hospital i går.
Dæmonerne ser ud til at være ret ivrige efter at finde hende.
Nogen af de tunge drenge er dukket op for at deltage i jagten.
- Hvorfor? Hvem er hun? - Ingen anelse.
Men jeg gætter på, hun er vigtig.
Ordren lyder på at fange hende i live.
Jeg tænkte bare, at hvad end det går ud på, -
- så kunne I nok godt tænke jer at finde hende, inden dæmonerne gør.
Vi burde nok undersøge det.
- Vi er på en sag, men ellers tak. - Hvilken sag?
- Vi har nogle spor. - Det lyder farligt.
Ja, det er i hvert fald ikke hovedløs jagt efter en eller anden tøs, -
- som muligvis ikke findes, selvom du siger, hun er vigtig.
Jeg viderebringer bare informationen. Så kan I gøre med den, hvad I vil.
Nu har jeg fortalt jer det, og så er jeg færdig.
Det hospital, Anna flygtede fra, -
- hvad hedder det?
Kan jeg få en kopi af rapporten?
Alle tiders. Okay. Tak.
- Anna Milton findes i høj grad. - Det betyder ikke, der er nogen sag.
- Hospitalet er tre dages kørsel væk. - Vi har kørt længere for mindre.
- Hvis der er noget, så sig det. - Det er det, jeg gør.
Du er ikke sur over, at vi er på jagt efter pigen.
- Du er sur, fordi Ruby gav os tippet. - Nemlig.
Du betragter jo nærmest den kælling fra helvede som familie.
Der må være sket noget stort, mens jeg var dernede, -
- for da jeg kom tilbage var du bedste venner med en dæmon.
Det har jeg jo fortalt. Hun hjalp mig med at jagte Lilith.
Tak for den korte forklaring. Det var meget klar tale.
Vil du supplere med lidt detaljer?
Ja, da, Dean. Lad os udveksle historier.
Du begynder. Hvordan var det i helvede? Du skal ikke spare på detaljerne.
Seks Måneder Tidligere
Kom så!
Hvor fanden er du?
Jeg overvejede, om jeg skulle komme eller ej.
Du skød trods alt en af mine kolleger.
Nu må du ikke misforstå, Sam, -
- men du ser ikke så fandens godt ud.
Det har vel ikke været så godt for dig at begrave din bror.
Nå?
Lad mig først se din specielle lille kniv.
Heller ingen djævlefælder.
Jeg er ikke kommet for at lege.
Lad mig gætte.
Du vil slå en handel af.
Og sådan kan I så blive ved med at bytte plads.
Beklager, Sam. Det kommer ikke til at ske.
Jeg vil ikke have ti år. Jeg vil ikke have et år.
Jeg vil ikke have gaver. Jeg vil bytte plads med Dean.
Nej.
Tag mig! Det er en god handel!
Nej.
Hvorfor ikke?
Lilith ønsker mig død. Slip Dean fri, og så kan hun få mig.
Forstår du det ikke, Sam? Det handler ikke om din sjæl.
Dean er i helvede. Lige hvor vi vil have ham.
Alting er, præcis som vi ønsker det.
Bare slå mig ihjel.
Jeg har sluttet fred med min herre.
Selvfølgelig. Jeg vil hjælpe, alt det jeg kan.
Den vagthavende sygeplejerske kan slet ikke huske, at Anna flygtede?
Hun slog ham tilsyneladende ud.
Han lider af hukommelsestab.
Han kan ikke engang huske, at han kom ind på hendes stue.
Det er noget af en højrehånd, hun har, hvis hun kan slå ham ud.
Vi tror, hun har planlagt det.
- At hun ventede bag døren. - Okay.
Du nævnte, at Anna først for nylig var blevet syg.
For to måneder siden var hun lykkelig og veltilpas.
Hun læste journalistik, havde masser af venner og en lysende fremtid.
Hvad skete der så? Gik hun bare bananas?
Det er det tragiske ved skizofreni.
I løbet af nogle uger led Anna af vrangforestillinger.
Hvilken slags vrangforestillinger?
Hun troede, der var dæmoner overalt.
Interessant.
Det er ikke unormalt, at vore patienter tror, der findes monstre.
Det er jo helt tosset.
ViDNERNEs GENOPstANDELsE
SAMHAiN DEt NÆstE SEGL BRYDEs
Det er fra Johannes' åbenbaring.
Siden hvornår optræder der udskårne græskar i Johannes' åbenbaring?
Det er en meget lidt kendt oversættelse.
Annas far var kordegn.
Da hun blev syg, antog hendes paranoia religiøse overtoner.
Hun var overbevist om, at djævlen var vej til at gøre en ende på verden.
Jeg håber, I finder hende.
Det er farligt for hende at være alene derude lige nu.
Det kan være, de ikke er hjemme.
Begge biler holder i indkørslen.
Mr. og mrs. Milton?
Vi er fra politiet.
Vi vil bare stille et par spørgsmål.
Svovl.
Dæmonerne kom først.
Uanset hvad det er med Anna...
Ja, de vil have fat i hende. Og de spilder ikke tiden.
Altså, jeg er en sindssyg pige, og jeg ved, hvordan dommedag lyder.
Jeg er lige flygtet fra min gummicelle.
Muligvis ved hjælp af overmenneskelige evner, i øvrigt.
Hvor tager jeg hen?
Har du de tegninger fra Annas notesbog?
- Ja. - Lad mig se dem.
Se lige her.
Hun tegnede vinduet fra sin kirke igen og igen.
Hvis du var religiøs, skræmt -
- of blev jagtet af dæmoner, hvor ville du så føle dig i sikkerhed?
Dean.
Anna?
Vi vil dig ikke noget ondt.
Vi er kommet for at hjælpe.
Jeg hedder Sam. Det her er min bror Dean.
Sam?
Ikke Sam Winchester?
Jo.
Og du er Dean?
Den Dean?
Jah.
Den Dean, åbenbart.
Det er virkelig dig.
Åh, gud.
Englene taler om dig.
Du har været i helvede, men Castiel hev dig ud derfra, -
- og nogen af dem tror, du kan hjælpe med at redde os.
Og nogen af dem kan slet ikke lide dig.
De har snakket om dig hele tiden på den seneste.
Jeg føler det, som om jeg kender dig.
Du taler altså med engle?
Nej, nej. Det gør jeg ikke.
De ved nok ikke engang, at jeg findes. Jeg overhører bare deres samtaler.
Overhører du dem?
Ja, de taler, og nogle gange -
- hører jeg dem bare inde i mit hoved.
Som lige nu?
Ikke lige nu, men ofte.
Og jeg kan ikke lukke dem ude. De er så mange.
Lukkede de dig inde på en tosseanstalt, -
- selvom du i virkeligheden bare lyttede til Radio Himmerige?
Ja.
Mange tak.
Anna, hvornår begyndte stemmerne at dukke op? Kan du huske det?
Det kan jeg sige helt nøjagtigt. Den 18. september.
Den dag jeg slap ud af helvede.
De første ord, jeg hørte, var:
"Dean Winchester er reddet."
Hvad siger du?
Det ved jeg ikke noget om.
Nå, men nu ved vi i det mindste, hvorfor dæmonerne er efter dig.
Hvis de får fat i dig, kan de høre, alt hvad det andet hold pønser på.
Du er den direkte linje til himmerige.
Ved I, om mine forældre har det godt?
Jeg tog ikke hjem. Jeg var bange.
Har I pigen? Glimrende. Lad os komme af sted.
- Hendes ansigt! - Det er okay. Hun er her for at hjælpe.
- Det skal du ikke være så sikker på. - Vi skal skynde os.
- Hvorfor? - Der er en dæmon på vej. En led satan.
- Vi kan slås senere, Dean. - Det var da ret belejligt.
Du dukker op, lige når vi har fundet pigen og med en stor kanon i røven.
Jeg har ikke ledt ham herhen. Det har I.
- Hvad? - Han fulgte efter jer fra hendes hus.
- Vi må af sted. - Dean.
Det er for sent.
Han er her.
Kom med mig.
- Okay. Bliv derinde, og rør dig ikke. - Okay.
Nej, Sam. Han skal væk med det samme.
- Vent lige. - Der er ikke tid til at bekymre sig...
...om, at Sam bruger sine mørke kræfter.
Han gør, hvad han skal, uddriver den dæmon, eller også dør vi.
Det kilder.
Du har ikke, hvad der skal til for at få mig ned med nakken, Sam.
Goddag igen, Dean.
Kom nu, Dean. Kan du ikke kende mig?
Nå, nej, jeg er jo klædt ud som børnelæge.
Vi var ellers så fortrolige.
I helvede.
Alastair.
Du skal tage stærkere midler i brug, min dreng.
Er du ved at være færdig?
Jeg skynder mig, alt jeg kan.
Min skulder er gået af led.
Ja. Jeg skal nok rykke den på plads, når jeg er færdig.
Giv mig den.
- Mistede du den magiske kniv? - Ja, fordi jeg skulle redde din røv.
Hvem fanden var den dæmon?
Ikke en god en.
- Vi må finde Anna. - Ruby har hende. Hun er i sikkerhed.
Okay. Kom.
På tre.
En.
Er du sikker på, man kan stole på Ruby?
Jeg tror nemlig, det er lige så sandsynligt, -
- at hun udnyttede os for at finde radiopigen og tog dæmonen med.
Nej, hun har taget Anna med for at bringe hende i sikkerhed.
Nå.
Hvorfor har hun så ikke ringet for at fortælle os, hvor hun er?
Fordi dæmonen højst sandsynligt holder øje med os lige nu.
Og venter på at følge efter os tilbage til Anna. Derfor lod han os slippe.
- Kalder du det at lade os slippe? - Ja, det gør jeg.
Det havde ikke været noget problem for ham at slå os ihjel.
Derfor skal vi indtil videre holde lav profil...
...og vente på, at Ruby kontakter os. - Hvordan skal hun gøre det?
Hvorfor stoler du sådan på hende?
Det har jeg sagt.
Det må du kunne gøre bedre.
Jeg er ikke ude på at skændes. Jeg vil virkelig gerne forstå det, -
- men så skal jeg vide mere. Jeg fortjener at vide mere.
Fordi -
- hun reddede mit liv.
Seks Måneder Tidligere
Tak fordi du har holdt den her varm, Sam.
Ruby.
Det er rart at være tilbage.
Der hvor jeg var, var et ret ubehageligt sted. Selv for helvede.
Jeg må virkelig have gjort Lilith gal.
Forestil dig hvor lettet jeg var, da hun gav mig en sidste chance.
En billet til øverste etage.
Og det eneste, jeg skulle gøre, var at finde og dræbe dig.
Godt, så gør det. Gør det.
Tag dine nøgler. Vi skal væk.
Nu.
Seks Måneder Tidligere
Ved du, hvad jeg kunne tænke mig?
Pomfritter.
Jeg er hundesulten.
Og jeg er lige sluppet fri. Jeg har fortjent noget lækkert, for helvede.
Jeg ville sætte pris på det, om du takkede mig.
Hvem har bedt dig om hjælp?
Du har ingen anelse om, hvad jeg har været igennem.
Når Lilith bliver gal, så bliver hun opfindsom.
Vil du høre om de hjørner af helvede, jeg har været ude i, Sam?
- Nej, det vil jeg ikke. - Og de ting jeg skulle gøre...
...for at overbevise hende om, at jeg fortrød, at jeg kunne stoles på.
Det her skal nok give dig en fed bonuscheck.
Meget morsomt.
Jeg er flygtning for din skyld, Sam.
Jeg løb den her risiko for at komme tilbage til dig. Jeg fortjener tak.
- Hvem har bedt dig hjælpe mig? - Jeg prøver bare at hjælpe.
Kan du hjælpe mig med at redde Dean?
Nej.
Jeg kender ikke til noget, som kan det.
Så har jeg ikke noget at bruge dig til.
- Hvad? - Ud.
- Sam. - Hvis krop er det, du bærer, Ruby?
Kan du ikke være ligeglad? Det har du aldrig spurgt om før.
Det gør jeg nu.
En eller anden sekretær.
- Slip hende fri. - Sam...
Ellers sender jeg dig direkte tilbage til helvede.
Afbryd den.
Hvem skal man slå ihjel for at få en gang pomfritter?
Bevis.
Den her krop er 100 procent social bevidst.
Jeg har genbrugt den.
Al Gore ville være stolt af mig.
Har du taget en, der lå i koma?
Du ville ikke have, jeg tog en levende krop.
Og jeg sikrede mig, at sjælen var rejst.
Lejligheden var ledig.
Tilfreds?
Hvorfor er du kommet?
Jeg kan ikke få Dean tilbage.
Men jeg kan skaffe noget andet, du gerne vil have.
Og...
...hvad er det? - Lilith.
Du vil have mig til at bruge mine overnaturlige evner.
Jeg ved godt, det skræmmer dig.
Drop talen. Jeg er klar.
Lad os komme i gang.
- Rolig nu, mester. - Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Lilith er en ret skræmmende kælling.
Da jeg var dernede, gik snakken.
Hun pønser på noget stort. Stort som dommedag.
Så lad os slå hende ihjel.
Har du tænkt dig at gå ind og gøre en halvhjertet indsats som tidligere?
Vi har tid til at gøre det ordentligt. Så lad os gøre det ordentligt.
Okay.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal bare have lidt tålmodighed.
Og holde dig ædru.
Lov mig det, -
- og så skal jeg nok lære dig alt, jeg ved.
Og?
Hvad lærte hun dig?
Det første jeg lærte...
At jeg er en elendig elev.
Det var ikke sjovt.
Hav tålmodighed, Sam. Det skal nok blive bedre.
Har jeg brug for mere øvelse?
Jeg snakker ikke om at slæbe dæmoner.
- Jeg ved, at tabet af Dean... - Hov.
Jeg vil ikke snakke om det.
Ved du hvad?
Hvad får du ud af at smide det pis med at tiden læger i hovedet på mig?
- Hvad fanden ved du om det? - Jeg har også været menneske.
Og jeg kan stadig huske, hvordan det var at miste nogen.
Jeg er ked af det.
Lad være.
Jeg kan ikke.
Sam, du er ikke alene.
Hvad har du gang i?
- Sam, det er okay. - Nej, det er overhovedet ikke okay.
- Hvad er der i vejen? - Hvad der er i vejen?
Hvor skal jeg begynde?
Er det på grund af kroppen?
Jeg har jo sagt det til dig.
Der er kun mig herinde. Der er ikke andre.
Og der er dejligt inde i den her krop, Sam.
Blødt og varmt.
Hvad laver du?
Er det ikke fordi, du er bange for at gøre det med en dæmon?
Fordi det er forkert, og at vi ikke burde gøre det?
Sam.
Ja.
Det er rigeligt.
- Jeg ville jo have ren samvittighed. - Og nu er jeg blevet beskidt.
Nå...
Ser vi bort fra mine grusomme indre billeder, så har du kun fortalt om -
- en manipulerende kælling, som snød dig, legede med din hjerne -
- og gjorde alt, hvad hun kunne, for at få dig til at blive ond.
Ja, men der er mere i det end det.
Bare spring nøgenheden over, tak.
Kort tid efter det -
- tydede jeg nogle tegn. Varsler.
Som fortalte hvad?
At Lilith var kommet til byen.
Og jeg ville ramme hende først.
Fem Måneder Tidligere
- Du er ikke klar. - Det er nu eller aldrig.
Vi bliver nødt til at vente, til du har lært det.
- Du har ikke haft den store succes. - Okay.
- Så bruger jeg den her. - Stop.
Du kan ikke bare springe på hovedet ud i det. Hun skal smadres.
- Jeg skal nok smadre hende. - Du får kun en chance.
Så står du for tur.
Du er den eneste, der kan gøre det, Sam.
Så hvis hun dræber dig først...
- Hvad? - Du ønsker slet ikke at overleve det.
- Helt ærligt. - Det er et selvmordsangreb.
Du vil dø i kamp med Lilith.
- Det er for åndssvagt. - Det er sandheden.
Hvis du dræber hende og overlever, så må du leve videre uden din bror.
Dean ville ikke ønske det her. Det var ikke det, han døde for.
- Flyt dig. - Nej, Sam.
Det er selvmord.
Fem Måneder Tidligere
Jeg vil hjem.
Jeg skulle hilse fra Lilith og beklage. Hun kunne ikke komme.
Tag pigen og løb.
Ruby, du er så meget på røven.
Når du kommer med nedenunder, så skal du bare se løjer.
Sam.
Jeg er okay.
Tak.
Ruby kom tilbage.
Uanset hvad du siger, så reddede hun mig.
Og endnu vigtigere, så trængte hun igennem til mig.
Det, hun sagde til mig, -
- var det, du ville have sagt.
Havde det ikke været for hende, så sad jeg ikke her.
- Rengøring. - Det passer dårligt nu.
Sir, jeg har rene håndklæder.
Kan du ikke bare lægge dem uden for døren?
Jeg er på den her adresse.
Undskyld, men hvad for noget?
Tag af sted nu. Ud gennem badeværelsevinduet.
Lad være med at stoppe op, tag ikke bilen.
Der er dæmoner ude på gangen og på parkeringspladsen.
Ruby?
Ja, okay, jeg har iklædt mig den her krop et øjeblik. Skyldig.
- Hvad med...? - Komapigen?
Hun ligger og rådner op på gulvet i hytten sammen med Anna.
Så jeg må skynde mig tilbage. Vi ses, når I når frem.
Af sted!
- Jeg er glad for, I kunne komme. - Jo, tak.
Anna, er du okay?
Ja, det tror jeg.
Ruby er ikke som andre dæmoner. Hun reddede mit liv.
Det har jeg hørt, hun gør.
Jeg...
- Ja, du ved. - Hvad?
Jeg skylder dig vel en tjeneste.
Og jeg vil bare gerne...
Ikke?
- Nu skal du ikke overanstrenge dig. - Fint. Er vi så færdige?
Det var godt, for det var lidt akavet.
Sam? Tror du, det er sikkert nok lige at ringe hurtigt?
For at fortælle mine forældre, jeg er i god behold. De må være ude af den.
Hvad er der?
Anna.
- Dine forældre. - Hvad med dem?
- Jeg er ked af det. - Nej, de er ikke...
Jeg beklager, Anna.
- Hvorfor skal det ske for mig? - Det ved jeg ikke.
De kommer.
- Det bagerste værelse. - Kom.
Hvor er kniven?
- Nu du nævner den... - Det er da løgn.
Du skal ikke kigge på mig.
Tusind tak.
Fantastisk. Det er jo alle tiders. Upåklagelig timing, gutter.
I er her forhåbentlig for at hjælpe.
Vi har kæmpet med dæmoner hele dagen.
Det kan jeg se.
Hvorfor er det utøj her sammen med jer?
Vi er kommet for at hente Anna.
- Hente hende tilbage sit normale liv? - Ikke mere snak.
Giv os hende.
- Vil I hjælpe hende? - Nej.
Hun skal dø.
FORTSÆTTES...
[DANISH]